ong ve

Ong ve bay quanh cây cổ thụ vào mùa hè.

Définition

1. Nom (expression figée) :
   • Rumeurs, commérages, cancans : "ong ve" désigne des bruits, des propos malveillants ou des critiques colportés de manière répétée et souvent exagérée, à la manière du bourdonnement incessant des abeilles et des cigales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng nghe những lời ong ve. (Ne prête pas attention aux rumeurs.)
  • Câu chuyện đó giờ toàn là ong ve. (Cette histoire n'est plus que commérages maintenant.)
  • Họ bị ảnh hưởng bởi ong ve từ hàng xóm. (Ils sont affectés par les cancans des voisins.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée au sens figuré et collectif, évoquant un bruit de fond désagréable et persistant de médisances. Elle est souvent précédée de mots comme "những lời" (des paroles) ou "chuyện" (des histoires).

Variantes et mots apparentés

• Điều ong tiếng ve (expression nominale) : forme longue et plus littéraire de "ong ve", signifiant littéralement "le bruit des abeilles, la voix des cigales", utilisée avec le même sens de rumeurs et de médisances.
  • Chị ấy không quan tâm đến điều ong tiếng ve. (Elle ne prête pas attention aux médisances.)

Synonymes

• Rumeurs : informations non vérifiées qui circulent.
• Commérages : conversations légères et souvent malveillantes sur la vie privée d'autrui.
• Cancans : propos médisants, racontars.

Expressions idiomatiques

• Ong ve bàn tán : être le sujet des commérages, être colporté par les rumeurs.
  • Vụ việc ấy đang bị ong ve bàn tán khắp nơi. (Cette affaire est ébruitée et commentée partout.)